1 00:00:57,740 --> 00:01:00,193 MEIA CHANCE 2 00:02:39,676 --> 00:02:42,097 Você é ambicioso, admito. 3 00:02:42,430 --> 00:02:45,839 Você mirou alto desde o início. Um Maserati 430 4 00:02:46,463 --> 00:02:48,220 foi o seu primeiro, não foi? 5 00:02:48,552 --> 00:02:49,924 Não, era um Mercedes. 6 00:02:52,388 --> 00:02:55,880 Oh sim. Cupê 500SL. Nove cilindros. 7 00:02:56,504 --> 00:02:57,793 Oito. 8 00:02:58,219 --> 00:03:00,006 Ele lida bem? 9 00:03:00,630 --> 00:03:03,842 Eu não descobri. O tanque estava quase vazio. 10 00:03:07,376 --> 00:03:09,341 O Venturi estava cheio? 11 00:03:09,507 --> 00:03:12,209 O Porsche 911 era espaçoso? 12 00:03:12,376 --> 00:03:16,419 Jaguar XK, BMW Z3, Ferrari Spider... 13 00:03:21,876 --> 00:03:23,508 Você está feliz com sua vida? 14 00:03:24,672 --> 00:03:28,705 Você não consegue imaginar um melhor sem carros roubados e prisão? 15 00:03:30,337 --> 00:03:34,297 Tenho uma filha quase da sua idade. Ela não é nenhum anjo 16 00:03:35,004 --> 00:03:36,667 mas ela tem muitos hobbies. 17 00:03:37,000 --> 00:03:39,286 Astrologia, roupas, 18 00:03:39,577 --> 00:03:41,126 colecionando receitas... 19 00:03:42,124 --> 00:03:44,161 Talvez seja hora de você tentar. 20 00:03:44,795 --> 00:03:46,084 Tentei o quê? 21 00:03:46,833 --> 00:03:47,955 Sendo normal. 22 00:03:51,042 --> 00:03:55,044 Sua filha tem mãe e pai que se importam com ela. 23 00:03:55,376 --> 00:03:56,541 Eu não. 24 00:04:00,667 --> 00:04:02,953 Você não ouviu falar do seu pai... 25 00:04:04,617 --> 00:04:06,249 Quando minha mãe morreu? 26 00:04:06,415 --> 00:04:09,242 Não. Fantasmas não gostam muito de telefonar. 27 00:04:14,242 --> 00:04:16,663 Ela deixou isso para você no hospital. 28 00:04:17,870 --> 00:04:20,240 É uma gravação em fita. 29 00:04:28,368 --> 00:04:29,989 Boa sorte. 30 00:04:38,242 --> 00:04:39,864 Para Alice 31 00:04:42,659 --> 00:04:45,112 Há vinte anos eu me apaixonei, 32 00:04:45,570 --> 00:04:49,280 o tipo de amor isso acontece uma vez na vida, 33 00:04:49,697 --> 00:04:52,783 só que aconteceu comigo duas vezes 34 00:04:53,199 --> 00:04:57,523 ao mesmo tempo. Eu amei dois homens ao mesmo tempo, apaixonadamente. 35 00:04:58,365 --> 00:05:00,236 Eles nunca souberam disso. 36 00:05:00,444 --> 00:05:02,606 Um deles me deu você. 37 00:05:03,074 --> 00:05:05,361 Nunca quis saber qual... 38 00:06:12,517 --> 00:06:14,970 Não foi divertido? Mas ela é uma senhora idosa. 39 00:06:15,136 --> 00:06:18,556 Ela pertence ao vidro! Não sou antiquário. 40 00:06:18,723 --> 00:06:20,635 - Quanto você quer? - Diga... 41 00:06:20,801 --> 00:06:24,554 Francamente, além das maçanetas das portas ela não vale nada. 42 00:06:24,720 --> 00:06:27,225 Ok, maçanetas são sempre úteis. 43 00:06:27,391 --> 00:06:28,763 Você sabe o que? 44 00:06:28,929 --> 00:06:31,507 Faça-me uma oferta que não posso recusar. 45 00:06:32,599 --> 00:06:34,096 Suave! 46 00:06:35,759 --> 00:06:37,806 Você parece abalado. Tire uma soneca! 47 00:06:37,972 --> 00:06:39,261 Mas... 48 00:06:53,511 --> 00:06:55,008 Você é o Brassac's Cars? 49 00:06:55,174 --> 00:06:56,547 Esse sou eu. 50 00:07:02,711 --> 00:07:04,966 Você aconselharia isso para uma garota da minha idade? 51 00:07:06,920 --> 00:07:09,882 Eu aconselho ela a economizar dinheiro 52 00:07:10,340 --> 00:07:12,627 até que ela fique um pouco mais velha. 53 00:07:12,793 --> 00:07:16,712 Meus pais vão pagar mas eles querem ter certeza de que é resistente. 54 00:07:16,878 --> 00:07:18,999 - É? - É resistente. 55 00:07:19,674 --> 00:07:21,046 Podemos tentar? 56 00:07:23,125 --> 00:07:24,040 Nós podemos. 57 00:07:28,374 --> 00:07:30,213 Como você se sente, Sr. Brassac, 58 00:07:30,379 --> 00:07:32,168 sobre a vida em geral? 59 00:07:32,334 --> 00:07:33,498 Feliz? Muito feliz? 60 00:07:33,664 --> 00:07:35,047 Incrivelmente feliz? 61 00:07:36,086 --> 00:07:37,126 Com licença? 62 00:07:37,833 --> 00:07:39,963 Você é casado? Crianças? Família? 63 00:08:06,832 --> 00:08:08,911 Você se lembra de Juliette Tomaso? 64 00:08:09,078 --> 00:08:10,616 Quer ouvir sobre ela? 65 00:08:10,782 --> 00:08:14,243 Ela morreu sozinha em um hospital. Sou tudo o que ela deixou para trás. 66 00:08:14,409 --> 00:08:18,370 Meu nome é Alice Tomaso. Eu peguei o nome dela porque meu pai... 67 00:08:18,827 --> 00:08:20,116 Julieta. 68 00:08:20,823 --> 00:08:22,705 Você tem a aparência dela. 69 00:08:22,871 --> 00:08:26,987 Mas não o seu? No fundo, não temos uma leve semelhança familiar? 70 00:08:29,865 --> 00:08:32,870 Eu não posso ser seu pai. Ela teria... 71 00:08:33,327 --> 00:08:35,406 O quê? Correr atrás de você? 72 00:08:35,572 --> 00:08:38,066 Aparentemente você não estava o tipo mamadeira. 73 00:08:40,530 --> 00:08:42,027 Sua história é idiota. 74 00:08:42,193 --> 00:08:43,742 Você acha que eu não sou? 75 00:08:45,405 --> 00:08:47,359 Você poderia me levar de volta, por favor? 76 00:08:52,234 --> 00:08:56,152 Olhar. Eu não vi sua mãe durante vinte anos. 77 00:08:57,234 --> 00:09:01,194 Você aparece agora com seus olhos lacrimejantes e mamadeiras... 78 00:09:02,109 --> 00:09:04,780 Eu não posso ser seu pai só para te animar. 79 00:09:04,946 --> 00:09:07,274 Não. Isso seria ridículo! 80 00:10:13,974 --> 00:10:15,512 Já vou para lá. 81 00:10:15,928 --> 00:10:17,175 Droga! 82 00:10:21,634 --> 00:10:23,266 Nunca um momento de paz! 83 00:10:32,008 --> 00:10:33,557 É aquela garota, ali. 84 00:10:33,723 --> 00:10:34,596 Quem é ela? 85 00:10:35,053 --> 00:10:38,181 Não sei. Ela sentou-se e pediu uma Coca-Cola. 86 00:10:38,639 --> 00:10:39,678 Eu cuido disso. 87 00:10:43,213 --> 00:10:44,553 Mocinha... 88 00:10:45,094 --> 00:10:47,962 Se você sair, vire à direita e caminhar 500 metros 89 00:10:48,254 --> 00:10:50,883 você verá uma lanchonete. Você não pode perder. 90 00:10:51,050 --> 00:10:52,671 Você ficará confortável lá. 91 00:10:53,129 --> 00:10:55,134 Estou bem aqui, obrigado. 92 00:10:58,294 --> 00:10:59,926 O que posso fazer para você? 93 00:11:03,003 --> 00:11:04,718 Eu gostaria de contar uma história para você. 94 00:11:04,884 --> 00:11:07,130 Você lê os jornais, Sr. Vignal? 95 00:11:07,545 --> 00:11:10,050 Você conhece aquelas histórias sobre cachorros perdidos? 96 00:11:10,217 --> 00:11:12,171 Todo mundo se esquece deles 97 00:11:12,670 --> 00:11:16,297 mas eles voltam para casa em países inteiros 98 00:11:16,588 --> 00:11:18,667 e um dia, meses ou anos depois, 99 00:11:18,833 --> 00:11:22,627 eles arranham a porta com patas ensanguentadas e corações batendo. 100 00:11:23,167 --> 00:11:25,080 Alguns dizem que é um sexto sentido 101 00:11:25,246 --> 00:11:27,710 mas eu acho é apenas uma necessidade de amor. 102 00:11:29,207 --> 00:11:31,337 Desculpe. Meu... 103 00:11:33,250 --> 00:11:34,455 mãe morreu no mês passado. 104 00:11:34,622 --> 00:11:37,252 Ela era Juliette Tomaso. eu queria conversar 105 00:11:37,418 --> 00:11:41,076 sobre mim, não sobre cães. Você vai dizer que é uma história idiota... 106 00:11:42,501 --> 00:11:44,039 Julieta? 107 00:11:44,413 --> 00:11:45,744 Ela teve filhos? 108 00:11:45,910 --> 00:11:49,662 Só eu, não se preocupe. Dizem que eu era uma criança alegre 109 00:11:49,829 --> 00:11:52,375 embora você não pense assim agora. 110 00:11:52,541 --> 00:11:53,789 Onde você está indo? 111 00:11:53,955 --> 00:11:56,200 Para a lanchonete, como você disse. 112 00:11:56,367 --> 00:11:59,454 - Espere um minuto! - Um minuto não é suficiente. 113 00:12:01,117 --> 00:12:02,500 Então por que você veio? 114 00:12:02,915 --> 00:12:05,451 - O que ela te contou? - Não muito. 115 00:12:05,617 --> 00:12:08,621 Sua mãe significou muito para mim. Ela era muito bonita. 116 00:12:08,787 --> 00:12:10,576 Lembro-me do sorriso triste dela... 117 00:12:10,742 --> 00:12:12,374 Posso sair 118 00:12:12,540 --> 00:12:14,245 deixar algo? 119 00:12:15,035 --> 00:12:15,949 OK. 120 00:12:42,652 --> 00:12:46,030 Onde ela está? A garota que entrou há um minuto? 121 00:12:46,321 --> 00:12:48,982 Ela me pediu para te dar uma bebida forte 122 00:12:49,366 --> 00:12:51,487 para ajudá-lo a superar isso. 123 00:12:52,319 --> 00:12:53,649 Superar o quê? 124 00:13:04,355 --> 00:13:06,652 Vargas está com nossa remessa. 125 00:13:09,812 --> 00:13:11,734 Muito nervoso ao telefone. 126 00:13:13,564 --> 00:13:14,479 Me disse 127 00:13:14,645 --> 00:13:17,109 ele não gosta de estacionamentos vazios. 128 00:13:19,145 --> 00:13:21,651 Despachar a mercadoria 129 00:13:22,856 --> 00:13:23,854 para Colônia 130 00:13:24,020 --> 00:13:25,268 amanhã à noite. 131 00:13:27,108 --> 00:13:29,394 As pessoas da garagem, 132 00:13:29,561 --> 00:13:31,609 você lidou com eles? 133 00:13:32,024 --> 00:13:34,269 Preparei uma grande surpresa para eles. 134 00:13:46,140 --> 00:13:48,436 Sentimos sua falta na delegacia. 135 00:13:52,937 --> 00:13:56,388 eu suponho você não tem nada de novo para relatar? 136 00:13:57,895 --> 00:14:00,722 Claro que não, ou você já teria me contado. 137 00:14:01,762 --> 00:14:02,635 Você sabia 138 00:14:02,812 --> 00:14:05,597 a Procuradoria-Geral da República enviou para mim? 139 00:14:05,764 --> 00:14:09,557 Até o Itamaraty me liga. Nunca é um momento de tédio! 140 00:14:10,472 --> 00:14:14,973 Eles temem que seus amigos russos se transformem da Riviera Francesa para a Chechénia. 141 00:14:15,347 --> 00:14:16,885 O que posso dizer a eles? 142 00:14:17,426 --> 00:14:20,596 Eu mal posso dizer Coloquei um surdo-mudo no caso. 143 00:14:27,134 --> 00:14:30,013 Comprei um Four Seasons para você. É uma mistura. 144 00:14:30,305 --> 00:14:33,548 Azeitonas, cogumelos etc. Para variedade. 145 00:14:34,805 --> 00:14:36,884 Experimente, pelo meu bem. 146 00:14:38,630 --> 00:14:39,555 Carela, 147 00:14:39,721 --> 00:14:43,422 policiais são impopulares. Se não conseguimos nem gostar um do outro... 148 00:15:00,052 --> 00:15:01,715 - Bom o suficiente? - Perfeito. 149 00:15:01,882 --> 00:15:03,545 Eu vou resolver com você agora. 150 00:15:03,711 --> 00:15:05,125 Cheque ou dinheiro? 151 00:15:06,964 --> 00:15:08,753 Dinheiro, se você não se importa. 152 00:15:08,919 --> 00:15:10,416 Sem vestígios, sem problemas. 153 00:15:25,789 --> 00:15:27,212 Sou eu. eu estava... 154 00:15:28,751 --> 00:15:30,788 talvez um pouco curto com você. 155 00:15:30,954 --> 00:15:34,457 Eu sei que parecia tenso mas principalmente eu estava nervoso. 156 00:15:34,915 --> 00:15:37,337 Eu ainda estou, mas vai ficar tudo bem 157 00:15:38,376 --> 00:15:40,288 agora que nos conhecemos. 158 00:15:40,454 --> 00:15:44,041 Minha mãe trabalhava em um lugar perto de St. Martin. 159 00:15:44,706 --> 00:15:46,743 Eu acho que você sabe disso. 160 00:15:46,919 --> 00:15:49,622 Estarei aí às cinco horas. Nós podemos... 161 00:15:52,117 --> 00:15:53,583 Eu não sei. 162 00:15:58,083 --> 00:16:01,950 Tem certeza que não quer três cópias? Damos um desconto. 163 00:16:02,116 --> 00:16:04,039 Você teria dois envelopes? 164 00:16:35,575 --> 00:16:36,489 Eu te conheço? 165 00:16:40,699 --> 00:16:42,320 Eu duvido. 166 00:16:53,068 --> 00:16:54,149 Alice, 167 00:16:55,407 --> 00:16:56,862 Eu vou para o hospital amanhã 168 00:16:57,028 --> 00:16:59,232 e eu sei que não vou sair. 169 00:17:02,028 --> 00:17:03,317 Sinto sua falta. 170 00:17:04,814 --> 00:17:06,029 Eu te amo. 171 00:17:06,902 --> 00:17:10,697 Você me deu os anos mais doces da minha vida, embora eu não tenha demonstrado isso. 172 00:17:12,401 --> 00:17:14,439 Nem sempre te contei tudo. 173 00:17:15,520 --> 00:17:17,734 Nossa família tinha uma pessoa a menos. 174 00:17:17,900 --> 00:17:21,268 Você costumava me perguntar por que não tivemos Dia dos Pais em casa. 175 00:17:25,062 --> 00:17:27,484 Há vinte anos me apaixonei. 176 00:17:27,941 --> 00:17:31,600 O tipo de amor que acontece uma vez na vida, 177 00:17:33,398 --> 00:17:36,183 só que aconteceu comigo duas vezes ao mesmo tempo. 178 00:17:37,607 --> 00:17:39,644 Eu amei dois homens ao mesmo tempo, apaixonadamente. 179 00:17:41,349 --> 00:17:42,773 Eles nunca souberam disso. 180 00:17:45,642 --> 00:17:47,388 Um deles me deu você. 181 00:17:49,644 --> 00:17:52,471 "Eu nunca quis saber qual 182 00:17:52,637 --> 00:17:55,517 pois eu queria amar os dois igualmente. 183 00:17:55,683 --> 00:17:58,063 Por favor, Alice, diga a eles 184 00:17:58,811 --> 00:18:00,516 eu os amei 185 00:18:00,974 --> 00:18:03,852 e pergunte se eles podem dispensar um pouco de amor por você." 186 00:18:05,515 --> 00:18:07,636 Eu sei que vocês dois conheceram mamãe aqui. 187 00:18:08,758 --> 00:18:10,017 Eu pensei que seria 188 00:18:10,183 --> 00:18:12,428 como se ela estivesse nos apresentando. 189 00:18:15,723 --> 00:18:16,887 Alice? 190 00:18:17,635 --> 00:18:20,681 O que você quer fazer, pedir desculpas? 191 00:18:21,554 --> 00:18:22,718 Para quê? 192 00:18:22,884 --> 00:18:26,179 Ah, nada. Você só bagunçou a vida dela 193 00:18:26,346 --> 00:18:28,757 e a vida da mãe dela, e talvez a minha. 194 00:18:28,923 --> 00:18:31,678 Mas e daí? Merda acontece, certo? 195 00:18:32,842 --> 00:18:34,962 Quando você conheceu Juliette? 196 00:18:35,139 --> 00:18:39,629 Pouco antes de morarmos juntos. Antes que ela fosse enganada por um vagabundo da praia! 197 00:18:42,966 --> 00:18:44,255 Eu não gosto de praia. 198 00:18:44,421 --> 00:18:47,134 Eu prefiro piscinas e esportes indoor. 199 00:18:50,346 --> 00:18:51,884 Vamos desistir? 200 00:18:52,050 --> 00:18:54,545 Não adianta se autodestruir. 201 00:18:55,761 --> 00:18:58,879 Você tem razão. Mais seria ganancioso. 202 00:19:09,835 --> 00:19:11,134 Isso era seu? 203 00:19:11,301 --> 00:19:13,628 Isso dá um para cada. Vou levar você para casa. 204 00:19:14,544 --> 00:19:18,005 Mais alguns encontros conosco e ela pode abrir uma concessionária! 205 00:19:23,046 --> 00:19:26,621 Em vez de um pai ela encontra dois tolos! Espero que você esteja orgulhoso. 206 00:19:26,798 --> 00:19:30,789 Dois tolos, sim. Um deles é um piolho. 207 00:19:31,829 --> 00:19:34,334 Não te incomodou roubar minha garota? 208 00:19:39,666 --> 00:19:42,244 Lugar fofo que você tem aqui. Que tal uma bebida? 209 00:19:44,001 --> 00:19:46,786 Como você a encontrará agora? As páginas amarelas? 210 00:19:46,993 --> 00:19:48,917 Faça um raio X, velho amigo. 211 00:19:49,083 --> 00:19:52,534 Você não quer que seu queixo caia próxima vez que você abri-lo. 212 00:19:52,700 --> 00:19:54,000 Eu não sou seu velho amigo. 213 00:19:54,166 --> 00:19:56,743 Você não está? As aparências certamente enganam. 214 00:19:56,909 --> 00:19:58,458 O que fazemos agora? 215 00:19:58,625 --> 00:20:00,745 Desenhar canudos? Jogue uma moeda para mim? 216 00:20:01,701 --> 00:20:02,866 No que diz respeito aos prêmios, 217 00:20:03,032 --> 00:20:05,911 Eu não sou uma pechincha. Somente as filhas são as piores. 218 00:20:07,242 --> 00:20:10,536 Você provavelmente pensa que sou instável. Talvez isso te assuste. 219 00:20:13,406 --> 00:20:15,952 Não adianta perder tempo. Faremos exames de sangue. 220 00:20:16,118 --> 00:20:17,240 Para ver quem está mais em forma? 221 00:20:17,408 --> 00:20:20,869 Para ver quem é o pai! Ela não precisa de duas metades. 222 00:20:21,035 --> 00:20:24,444 - Ela precisa de um pai de verdade. - O primeiro pai de proveta do mundo! 223 00:20:24,610 --> 00:20:26,824 - Saberemos amanhã. - Não, não vamos. 224 00:20:27,531 --> 00:20:28,570 Por que não? 225 00:20:28,736 --> 00:20:30,078 Amanhã é domingo. 226 00:20:30,244 --> 00:20:33,653 As clínicas não se importam quem é papai, quem não é, 227 00:20:33,820 --> 00:20:35,909 e quem pode levar Baby para casa. 228 00:20:36,075 --> 00:20:37,447 Iremos na segunda-feira. 229 00:20:38,029 --> 00:20:40,149 Você pode me alugar um quarto? 230 00:20:40,327 --> 00:20:43,653 Eu moro lá em cima. Minha casa é sua. Entre. 231 00:20:44,318 --> 00:20:46,158 Estou exausto. Você se importa? 232 00:20:51,739 --> 00:20:53,818 Boa noite, velho amigo! 233 00:20:55,481 --> 00:20:57,944 Vou buscá-lo amanhã, então. 234 00:20:59,026 --> 00:21:00,480 Cuide dela. 235 00:21:05,480 --> 00:21:08,110 Desculpe. Não está realmente configurado para uma garota. 236 00:21:14,440 --> 00:21:16,311 Por que você não veio antes? 237 00:21:18,109 --> 00:21:22,236 Onde eu estava, a porta estava trancada e as janelas estavam gradeadas. 238 00:21:24,606 --> 00:21:26,310 Saí há dois dias. 239 00:21:28,357 --> 00:21:30,395 Não sou muito divertido conversar comigo. 240 00:21:30,561 --> 00:21:32,141 Prisões, cemitérios... 241 00:21:39,106 --> 00:21:40,935 Devo apagar a luz? 242 00:21:50,726 --> 00:21:54,021 Eu não sou muito bom em dizer essas coisas. 243 00:21:55,393 --> 00:21:56,599 Que coisas? 244 00:21:58,179 --> 00:22:00,268 Que estou feliz em conhecer você 245 00:22:00,933 --> 00:22:03,427 e feliz por ter você perto de mim. 246 00:22:15,101 --> 00:22:17,387 Vargas inspecionou o estacionamento. 247 00:22:17,554 --> 00:22:19,217 Isso foi inteligente. 248 00:22:20,724 --> 00:22:23,260 Como ele gostou? 249 00:22:25,172 --> 00:22:28,093 Essa é a melhor coisa sobre isso! 250 00:22:34,590 --> 00:22:36,512 Ele disse que adorou! 251 00:22:37,136 --> 00:22:39,173 Esse é o problema com esses caras. 252 00:22:40,254 --> 00:22:43,674 Diga-nos a hora da maldita queda! 253 00:22:44,423 --> 00:22:47,467 Eles são desleixados sem imaginação! 254 00:22:47,842 --> 00:22:51,761 Às 7h de amanhã ele recebe sua primeira lição de comportamento. 255 00:23:14,295 --> 00:23:15,958 Deve haver 200 quilos. 256 00:23:36,165 --> 00:23:39,169 Vargas parece nervoso. Ele cheira um rato. 257 00:23:39,792 --> 00:23:40,915 Ele deveria. 258 00:23:46,870 --> 00:23:50,124 Caramba! Veja o jackpot de sábado à noite! 259 00:23:56,413 --> 00:23:59,998 O que fazemos? Pedir reforços? Entrar? 260 00:24:16,410 --> 00:24:18,697 Agora! Você viu o que queria. 261 00:24:19,363 --> 00:24:20,953 Estou ligando para a delegacia. 262 00:24:23,031 --> 00:24:24,196 Ficamos parados. 263 00:24:33,488 --> 00:24:35,359 A festa acabou. Vamos. 264 00:24:35,526 --> 00:24:37,781 Vejo você no local do encontro. 265 00:24:54,817 --> 00:24:56,772 O que você está fazendo, Carella? 266 00:24:56,948 --> 00:24:59,235 Não me pergunte! Isto é guerra! 267 00:25:00,440 --> 00:25:02,904 Na guerra, os bandidos tenha os binóculos! 268 00:25:29,814 --> 00:25:32,101 Não tínhamos o direito de sentar e assistir. 269 00:25:33,140 --> 00:25:34,606 Você está doente, Carella. 270 00:25:35,770 --> 00:25:36,768 Talvez. 271 00:26:03,636 --> 00:26:04,843 Ele correu? 272 00:26:05,602 --> 00:26:09,094 Como um coelho, pensando que ele é um bastardo sortudo! 273 00:26:10,684 --> 00:26:13,636 Vamos! Acelere! 274 00:26:15,133 --> 00:26:17,638 Tire sua armadura e mexa-se! 275 00:26:24,425 --> 00:26:26,265 Bolas de graxa colombianas! 276 00:26:26,515 --> 00:26:28,136 Eles comem demais! 277 00:26:29,134 --> 00:26:32,346 Vejo você em duas horas. Vou me livrar dos corpos. 278 00:26:46,003 --> 00:26:47,469 - E agora? - O auge. 279 00:26:47,844 --> 00:26:50,920 - Do quê? - Carros de Brassac. Fique parado. 280 00:26:56,128 --> 00:26:57,926 Minha coleção particular. 281 00:26:58,467 --> 00:27:00,088 Anos de paciência. 282 00:27:00,794 --> 00:27:01,959 Juan Manuel Fangio, 283 00:27:02,884 --> 00:27:04,754 Mônaco 1953. 284 00:27:04,921 --> 00:27:06,085 Amadeo Gordini, 285 00:27:06,251 --> 00:27:08,590 Indianápolis 1962. 286 00:27:09,297 --> 00:27:13,423 Emerson Fittipaldi, Estoril 1970. 287 00:27:14,380 --> 00:27:15,502 Esse é o auge? 288 00:27:15,669 --> 00:27:19,587 Não, isso é para o sonho. Você deve sempre começar com um sonho... 289 00:27:22,414 --> 00:27:24,295 desde que você torne isso realidade. 290 00:27:50,708 --> 00:27:52,620 Todos eles pertencem a você? 291 00:27:52,786 --> 00:27:56,497 Sim, mas que maneira formal para se dirigir ao seu pai! 292 00:27:56,788 --> 00:27:58,867 "Por favor, pai, você poderia passar o sal?" 293 00:28:03,492 --> 00:28:08,035 É engraçado. Eu sempre esperei Eu teria um filho. eu pensei 294 00:28:08,617 --> 00:28:11,745 ele naturalmente estaria interessado ao falar sobre carros. 295 00:28:12,535 --> 00:28:13,866 nunca imaginei... 296 00:28:14,032 --> 00:28:15,954 Você teria uma filha louca por carros? 297 00:28:16,121 --> 00:28:19,281 Eu sempre acho carros bonitos pode me levar para longe. 298 00:28:19,738 --> 00:28:21,038 Quão longe? 299 00:28:21,911 --> 00:28:24,405 O fim do mundo. O fim do incômodo. 300 00:28:25,444 --> 00:28:26,703 Então vamos lá. 301 00:28:27,576 --> 00:28:28,656 Não! 302 00:28:29,820 --> 00:28:30,777 Sim! 303 00:28:44,362 --> 00:28:46,483 Não me diga você colocou Alice nisso! 304 00:28:46,649 --> 00:28:47,865 Você de novo? 305 00:28:48,031 --> 00:28:51,274 Até aos domingos você é um saco! Reduza suas horas 306 00:28:51,440 --> 00:28:52,906 ou você vai queimar. 307 00:28:53,072 --> 00:28:56,357 Eu tenho a mente aberta mas a estupidez me deixa louco. 308 00:28:56,689 --> 00:28:57,812 Diga a ela para parar. 309 00:28:57,978 --> 00:28:58,862 Sem freios. 310 00:29:22,061 --> 00:29:24,109 Te deixa orgulhoso, não é? 311 00:29:24,525 --> 00:29:28,558 Ela gosta de carros, então ela deve ter seus genes? Seus genes são lixo. 312 00:29:28,932 --> 00:29:31,853 Você preferiria que ela fizesse panquecas, mesas ocupadas 313 00:29:32,144 --> 00:29:34,815 e tinha seu narizinho torto? 314 00:29:34,981 --> 00:29:38,141 Eu manteria o nariz fora disso se eu tivesse o seu! 315 00:29:46,769 --> 00:29:49,263 Estou interrompendo? Do que você estava falando? 316 00:29:49,513 --> 00:29:52,434 Isto e aquilo. O clima, os genes... 317 00:29:52,600 --> 00:29:53,639 Panquecas. 318 00:29:53,805 --> 00:29:57,392 Você se saiu muito bem. Eu poderia ver você com uma equipe. 319 00:29:57,558 --> 00:29:59,179 Equipe de quê? Bois? 320 00:29:59,345 --> 00:30:02,433 Uma equipe de corrida! Quase não há mulheres motoristas. 321 00:30:02,974 --> 00:30:06,933 Estou considerando o futuro dela. Ela deveria usar o que tem. 322 00:30:07,100 --> 00:30:10,509 Esmagado em seus carros, ela não terá muito para usar. 323 00:30:10,966 --> 00:30:13,346 - Terminou seu passeio? - Acabei de começar. 324 00:30:13,512 --> 00:30:14,552 Chegando? 325 00:30:14,926 --> 00:30:16,807 Bem... obrigado. 326 00:30:18,720 --> 00:30:19,967 Tchau! 327 00:30:20,134 --> 00:30:21,298 "Chegando?" 328 00:30:21,756 --> 00:30:23,262 Dirija com segurança! 329 00:30:23,678 --> 00:30:25,841 Fique na pista lenta. É domingo! 330 00:30:39,176 --> 00:30:40,506 Mostrar! 331 00:30:45,673 --> 00:30:47,419 Os carros são perigosos, na verdade. 332 00:30:47,585 --> 00:30:49,799 Um pneu estourou, você está em apuros. 333 00:30:49,965 --> 00:30:52,044 Nisto, uma falha e pow! 334 00:30:52,543 --> 00:30:54,008 Você se desintegra. 335 00:31:08,040 --> 00:31:09,090 Acima ou abaixo? 336 00:31:10,296 --> 00:31:13,164 Vamos para cima ou para baixo? Você escolhe, mas rápido! 337 00:31:15,213 --> 00:31:16,376 Sobre! 338 00:31:16,543 --> 00:31:17,832 - Claro? - Sim! 339 00:31:26,293 --> 00:31:28,538 Abaixo, estaríamos brindados! Você vence. 340 00:31:28,704 --> 00:31:29,827 O que eu ganho? 341 00:31:30,003 --> 00:31:31,126 Um jogo grátis! 342 00:31:49,493 --> 00:31:52,704 Sem pressa. Meus passageiros não têm pressa. 343 00:32:55,942 --> 00:32:57,148 Teve um bom dia? 344 00:32:57,522 --> 00:32:59,154 Um domingo perfeito. 345 00:33:15,442 --> 00:33:17,063 Gostaríamos de almoçar. 346 00:33:17,355 --> 00:33:20,358 vou querer um desses coisas vermelhas e amarelas. 347 00:33:22,853 --> 00:33:24,308 Três cheeseburgers, batatas fritas, 348 00:33:24,683 --> 00:33:25,898 sundaes de morango, 349 00:33:26,065 --> 00:33:28,019 e cocas gigantes. Dieta ou normal? 350 00:33:30,483 --> 00:33:32,187 - Dieta. - Mesmo aqui. 351 00:34:04,887 --> 00:34:07,226 Aqui. Você tem uma mancha. 352 00:34:07,392 --> 00:34:08,931 - Onde? - Em todos os lugares. 353 00:34:13,431 --> 00:34:15,801 Mas isso é normal para um macaco gorduroso. 354 00:34:16,591 --> 00:34:19,844 Você pode perguntar a este senhor para gentilmente sair da minha bunda? 355 00:34:20,634 --> 00:34:23,139 Se ele não pode falar de negócios sem surtar... 356 00:34:23,305 --> 00:34:25,509 Ele está certo. Por favor, faça um esforço. 357 00:34:27,089 --> 00:34:30,799 Bem, agora, se você perguntar educadamente... Deve-se sempre ser educado. 358 00:34:32,005 --> 00:34:33,013 Saúde! 359 00:34:38,844 --> 00:34:42,587 Eu tenho coisas melhores para fazer do que vasculhar as ruas em busca de você! 360 00:34:42,753 --> 00:34:44,177 Sem mostarda, obrigado. 361 00:34:45,757 --> 00:34:48,086 O carro de Sharkov foi avistado 362 00:34:48,262 --> 00:34:50,340 na Rue General Ferier há duas horas, 363 00:34:51,047 --> 00:34:54,925 exatamente onde, há duas horas, uma van explodiu perto do mercado. 364 00:34:55,091 --> 00:34:57,627 É uma maravilha que não tenha havido um banho de sangue. 365 00:34:58,084 --> 00:35:01,379 Faça alguma coisa antes que o Exército Vermelho invada a Riviera! 366 00:35:01,836 --> 00:35:06,130 Quero prisões. Interrogatórios. Eu quero o fim dessa bagunça sangrenta! 367 00:35:06,296 --> 00:35:10,588 Você quer colocar Sharkov na prisão? Vá em frente, ele adoraria. 368 00:35:11,171 --> 00:35:14,673 Ele vai processar você e ganhar e você vai parecer um idiota. 369 00:35:15,297 --> 00:35:18,623 Quem você acha que estamos enfrentando? Batedores de carteira? 370 00:35:19,247 --> 00:35:20,962 Você sabe quem são esses caras? 371 00:35:21,128 --> 00:35:22,334 Engenheiros. Economistas! 372 00:35:22,708 --> 00:35:26,544 Em dois anos eles serão donos da costa e a morte será uma indústria. 373 00:35:27,832 --> 00:35:31,959 O que eu faço? Contar os corpos? A cada dez cadáveres eu te ligo? 374 00:35:32,126 --> 00:35:33,165 Não sei. 375 00:35:33,830 --> 00:35:36,833 Os italianos seguiram as regras e jogou bola. 376 00:35:37,416 --> 00:35:41,667 Agora temos russos. Eles mantêm mudando as regras e jogando xadrez. 377 00:35:42,457 --> 00:35:45,617 Você vai sentar na sua bunda gorda 378 00:35:45,783 --> 00:35:48,621 até que aquele filho da puta traga de volta 379 00:35:48,787 --> 00:35:50,367 minha massa e a droga 380 00:35:50,949 --> 00:35:52,082 com um pedido de desculpas? 381 00:35:52,248 --> 00:35:53,371 O que você está esperando? 382 00:35:57,456 --> 00:35:59,202 Ele está deixando a tinta secar. 383 00:36:05,573 --> 00:36:09,701 Quando ele encontrar aqueles motociclistas, ele jura que eles vão implorar para morrer. 384 00:36:09,867 --> 00:36:12,621 Eles massacraram meus homens. E o seu! 385 00:36:13,037 --> 00:36:15,198 Aconteceu no seu território. 386 00:36:15,573 --> 00:36:18,120 Eu quero que você os encontre e voltar 387 00:36:18,286 --> 00:36:19,366 meu dinheiro! 388 00:36:19,533 --> 00:36:21,986 Cinquenta milhões de dólares! 389 00:36:22,578 --> 00:36:25,281 Vamos contar novamente juntos! 390 00:36:35,654 --> 00:36:37,941 - Como foi? - Perfeito. 391 00:36:38,107 --> 00:36:43,191 Nosso ato de moto foi um sucesso total! 392 00:36:48,522 --> 00:36:52,066 Esses caras nasceram burros, mas não é burro o suficiente 393 00:36:52,233 --> 00:36:54,312 para saber quando eles foram consumidos! 394 00:36:56,568 --> 00:37:00,320 - O dinheiro está seguro? - Segui exatamente suas instruções. 395 00:37:00,486 --> 00:37:01,692 Bom. Vamos. 396 00:37:10,901 --> 00:37:13,894 É hora de partirmos. Diga adeus ao seu... 397 00:37:16,565 --> 00:37:19,850 Tem algo que eu queria... 398 00:37:20,900 --> 00:37:22,064 Eles são para você. 399 00:37:26,482 --> 00:37:27,937 Qual é a ocasião? 400 00:37:28,104 --> 00:37:30,858 Nenhuma ocasião. É minha última oportunidade. 401 00:37:31,024 --> 00:37:33,976 Amanhã provavelmente ter um pai a menos. 402 00:37:34,475 --> 00:37:37,437 Vamos apenas chamá-lo nosso próprio Dia dos Pais particular. 403 00:37:38,851 --> 00:37:40,348 Você não vai abri-los? 404 00:37:42,603 --> 00:37:43,892 Estou envergonhado. 405 00:37:51,677 --> 00:37:54,349 Eu nunca tive um antes! 406 00:37:55,013 --> 00:37:58,434 Isso me impressionou outro dia que eu não tinha um. 407 00:37:59,556 --> 00:38:00,928 Nem eu. 408 00:38:03,100 --> 00:38:06,676 Você não acha isso nos faz parecer um pouco velhos? 409 00:38:08,017 --> 00:38:10,096 Agora só precisamos de chinelos. 410 00:38:11,177 --> 00:38:12,684 Espere até o Natal. 411 00:38:14,305 --> 00:38:16,468 Não quero ir para casa ainda, ok? 412 00:38:16,634 --> 00:38:18,100 Multar. Vamos tomar um pouco de ar. 413 00:38:18,266 --> 00:38:20,345 Vou sair sozinho. 414 00:38:22,382 --> 00:38:25,303 Na minha idade, preciso escapar da célula familiar. 415 00:38:25,718 --> 00:38:28,503 Não chegarei tarde em casa, Eu não acho. 416 00:38:28,670 --> 00:38:30,052 Seja bom, agora! 417 00:38:33,462 --> 00:38:35,800 Onde diabos ele está? 418 00:38:36,424 --> 00:38:37,672 Ele não vai demorar. 419 00:38:37,838 --> 00:38:40,509 - Tudo ficará bem. - Não para ele. 420 00:38:40,675 --> 00:38:43,752 Lembre-me de acertar a conta dele. 421 00:38:43,918 --> 00:38:45,676 Ele está demitido. 422 00:38:59,749 --> 00:39:02,088 Vê a cadela de vestido vermelho? 423 00:39:02,545 --> 00:39:04,717 Que tal eu transar com ela no banheiro? 424 00:39:12,211 --> 00:39:13,708 Quanto ela vale? 425 00:39:14,914 --> 00:39:17,128 100 diz que você não entende. 426 00:39:27,460 --> 00:39:28,914 Eu quero que você me beije. 427 00:39:29,663 --> 00:39:30,952 Olhe para mim! 428 00:39:31,201 --> 00:39:32,293 Se perder! 429 00:39:43,581 --> 00:39:45,452 Você sabe como somos? 430 00:39:45,618 --> 00:39:47,750 Vá em frente, me acerte com sua genialidade. 431 00:39:48,664 --> 00:39:50,950 Posso ver você ruminando. 432 00:39:52,666 --> 00:39:56,865 Nós nos parecemos com a mãe e o pai dela preocupando-nos doentes, 433 00:39:57,790 --> 00:39:59,951 me perguntando se ela vai se meter em problemas 434 00:40:00,908 --> 00:40:04,910 ou cair em más companhias, ou talvez pegar um resfriado. 435 00:40:05,908 --> 00:40:08,870 Vamos fazer um acordo. Eu serei papai, você será mamãe. 436 00:40:09,785 --> 00:40:11,490 Qual é o problema? 437 00:40:14,368 --> 00:40:16,073 Deve ser a emoção. 438 00:40:16,738 --> 00:40:19,660 Eu não pareço, mas estou muito emocionado. 439 00:40:21,281 --> 00:40:23,484 Isso é maternidade para você. 440 00:40:29,825 --> 00:40:32,527 Mudança de sexo! Meninas ao lado! Fora! 441 00:40:43,524 --> 00:40:45,115 Seu 100 ainda está falando? 442 00:40:45,405 --> 00:40:47,692 Eu quero privacidade! Eu estou apaixonado. 443 00:40:48,275 --> 00:40:50,655 Você me ouviu? Eu estou apaixonado. 444 00:40:51,860 --> 00:40:53,855 Eu quero fazer uma música doce. 445 00:40:54,023 --> 00:40:56,361 Qual o seu nome? Conte-me sobre você. 446 00:40:59,895 --> 00:41:01,859 Esta porta entre nós é burra. 447 00:41:11,318 --> 00:41:13,397 Merda! Ela o nocauteou! 448 00:41:27,065 --> 00:41:29,269 Leve-me embora, em qualquer lugar! Por favor! 449 00:41:30,184 --> 00:41:32,564 Cai fora. Você não é meu tipo. 450 00:41:34,102 --> 00:41:36,690 Quem é aquela garota? O que ela está fazendo aqui? 451 00:41:37,023 --> 00:41:39,019 Você precisa se preocupar em voz alta? 452 00:41:56,138 --> 00:41:58,518 - O que fazemos agora? - Siga-a. 453 00:42:18,298 --> 00:42:19,389 Onde você está? 454 00:42:22,966 --> 00:42:24,681 Quem está dirigindo o carro? 455 00:42:26,261 --> 00:42:27,549 Que garota? 456 00:42:28,672 --> 00:42:30,220 Fique onde você está. 457 00:42:30,387 --> 00:42:32,008 Não se mova! 458 00:42:33,214 --> 00:42:35,636 O carro foi roubado por uma garota. 459 00:42:42,464 --> 00:42:43,920 Vá atrás disso! 460 00:42:44,170 --> 00:42:47,339 Siga meu dinheiro e recupere-o! 461 00:42:48,545 --> 00:42:52,089 O que você está esperando? Vá em frente! 462 00:43:11,007 --> 00:43:12,837 Dê-me sua arma. 463 00:43:14,167 --> 00:43:15,539 Eu irei com você. 464 00:43:16,246 --> 00:43:18,834 Não, fique aqui. 465 00:43:19,831 --> 00:43:21,079 Faça uma pausa. 466 00:43:39,580 --> 00:43:41,992 Eu não vi nada! Vá embora! 467 00:43:59,080 --> 00:44:01,616 Eu estou com ela. Estou no encalço dela. 468 00:44:01,949 --> 00:44:03,789 Tudo bem. Vou mantê-lo informado. 469 00:44:16,407 --> 00:44:20,409 Você fez o seu ponto, agora venha para dentro. Não seja obtuso. 470 00:44:20,576 --> 00:44:23,402 Não estou sendo obtuso. Estou preocupado. 471 00:44:23,819 --> 00:44:28,153 Do lado de fora, pegando um resfriado não fará de você um pai melhor. 472 00:44:28,319 --> 00:44:29,826 Estou preocupado também. 473 00:44:30,450 --> 00:44:34,357 Você sabe o que é? Acabei de perceber que me importo com ela. 474 00:44:36,905 --> 00:44:39,524 eu não sabia Eu poderia sentir muita falta de alguém. 475 00:44:49,440 --> 00:44:50,906 Nem eu. 476 00:45:09,230 --> 00:45:11,059 Alice! O que aconteceu? 477 00:45:11,818 --> 00:45:13,024 Estou com frio. 478 00:45:14,438 --> 00:45:16,267 Estamos aqui. Tudo bem. 479 00:45:24,313 --> 00:45:25,559 Vamos ouvir. 480 00:45:26,183 --> 00:45:28,314 Este lugar no Hermitage é chique. 481 00:45:28,647 --> 00:45:32,014 "Peixe-escorpião embrulhado em crosta crocante com alcachofras assadas... 482 00:45:32,180 --> 00:45:35,434 Rissóis de cordeiro Sisteron em uma cama de trufas..." 483 00:45:38,230 --> 00:45:40,516 O proprietário não é tão saboroso, no entanto. 484 00:45:41,806 --> 00:45:43,728 "Vignal, Julien. 485 00:45:44,477 --> 00:45:48,520 Sentenças aprovadas por tribunais franceses ou estrangeiros, nenhum. 486 00:45:49,435 --> 00:45:51,472 Registo criminal, limpo." 487 00:45:51,638 --> 00:45:53,187 Então, por que ele está registrado? 488 00:45:54,560 --> 00:45:57,137 Ele é o único suspeito em vinte e tantos roubos, 489 00:45:57,303 --> 00:46:00,889 tudo não-violento, sem pistas, supostos trabalhos solo. 490 00:46:01,264 --> 00:46:03,883 Van de segurança Lloyds, Liverpool para Birmingham: 491 00:46:04,059 --> 00:46:05,805 £ 4 milhões de libras esterlinas. 492 00:46:06,429 --> 00:46:08,716 Pan Am seguro, aeroporto de Boston: 493 00:46:09,048 --> 00:46:10,473 US$ 5 milhões! 494 00:46:10,639 --> 00:46:12,718 Por que ele está envolvido nisso? 495 00:46:13,923 --> 00:46:15,140 Para onde eles estão indo? 496 00:46:15,472 --> 00:46:18,383 Você acha que eles estão na liga com os russos? 497 00:46:19,214 --> 00:46:20,805 Eu só sei o que vejo. 498 00:46:28,631 --> 00:46:29,588 Vamos. 499 00:46:48,879 --> 00:46:52,340 Feche os olhos, conte até três e esqueça tudo. 500 00:46:53,213 --> 00:46:55,417 Nada aconteceu com você esta noite. 501 00:46:55,583 --> 00:46:58,421 Você passou a noite inteira em silêncio 502 00:46:58,878 --> 00:47:00,791 com seu pai há muito perdido. 503 00:47:31,370 --> 00:47:33,200 Eita! Veja isso! 504 00:47:39,250 --> 00:47:42,534 - É o caso da garagem. - Como você é observador. 505 00:47:44,457 --> 00:47:46,785 Isso criará evidências em brasa! 506 00:47:48,074 --> 00:47:50,412 E isso vai colocar gordura no fogo. 507 00:47:55,121 --> 00:47:56,784 - Vamos de volta. - Onde? 508 00:47:57,949 --> 00:47:59,403 Para ajudar Lady Luck. 509 00:48:00,037 --> 00:48:03,405 Você verá as maravilhas uma pequena etiqueta pode funcionar. 510 00:48:04,153 --> 00:48:05,078 De volta ao Vignal, 511 00:48:05,246 --> 00:48:06,909 Sr. Desagradável. 512 00:48:36,656 --> 00:48:38,736 Com licença. Eu te acordei? 513 00:48:38,902 --> 00:48:39,899 Sim. 514 00:48:40,065 --> 00:48:41,989 Estou muito arrependido 515 00:48:42,155 --> 00:48:46,406 mas você sabe como é quando você perde um item muito querido. 516 00:48:46,947 --> 00:48:50,314 Você está se desculpando. Estou cansado. Podemos adiar isso? 517 00:48:51,354 --> 00:48:52,445 Não, não podemos. 518 00:48:52,612 --> 00:48:54,025 Eu me expresso mal. 519 00:48:54,192 --> 00:48:56,904 É uma questão de vida ou morte, 520 00:48:57,195 --> 00:48:58,526 Sr. 521 00:49:00,106 --> 00:49:01,904 Vida ou morte de quem? 522 00:49:03,567 --> 00:49:07,100 Uma garota roubou um carro nosso. 523 00:49:07,818 --> 00:49:10,604 Ficou estacionado aqui por um tempo e então 524 00:49:10,770 --> 00:49:13,109 foi abandonado na rodovia. 525 00:49:13,275 --> 00:49:14,938 Você encontrou. Todos estão felizes. 526 00:49:15,312 --> 00:49:17,568 Isto não é AA. Por que me incomodar com isso? 527 00:49:17,734 --> 00:49:20,395 Porque naquele carro 528 00:49:20,728 --> 00:49:23,274 havia uma maleta de alumínio. 529 00:49:23,440 --> 00:49:24,688 Não está mais lá. 530 00:49:25,353 --> 00:49:28,482 É uma pasta que meu empregador 531 00:49:28,648 --> 00:49:30,436 gosta muito. 532 00:49:30,810 --> 00:49:33,221 Ofereça uma recompensa. Ele vai recuperá-lo. 533 00:49:34,021 --> 00:49:36,101 Não vi nenhum caso e nenhuma garota, 534 00:49:36,267 --> 00:49:39,562 apenas um idiota em uma capa de chuva É melhor não ver de novo. 535 00:49:39,728 --> 00:49:41,308 Isso está claro? 536 00:49:44,312 --> 00:49:45,726 Muito claro. 537 00:50:41,084 --> 00:50:42,800 Meu empregador, Sr. Sharkov, 538 00:50:42,967 --> 00:50:46,459 me pediu para expressar seu descontentamento mais fisicamente. 539 00:50:46,625 --> 00:50:47,924 eu preferi 540 00:50:48,091 --> 00:50:49,878 para começar com seu carro. 541 00:50:50,044 --> 00:50:51,334 Não é meu, idiota! 542 00:50:56,375 --> 00:50:59,004 Eu sei que você tem aquela maleta. 543 00:50:59,296 --> 00:51:02,247 Contém cinquenta milhões de dólares. 544 00:51:02,632 --> 00:51:05,417 Eu juro que vamos esfolar você vivo 545 00:51:05,584 --> 00:51:07,922 até recuperá-lo. 546 00:51:25,208 --> 00:51:29,501 Você está fora de sincronia, Vignal. Nenhuma clínica nos atenderá antes das 8h. 547 00:51:30,250 --> 00:51:31,330 Claro que ela está aqui. 548 00:51:31,496 --> 00:51:32,993 Ela está dormindo, ao contrário de mim. 549 00:51:34,418 --> 00:51:35,956 Cinquenta milhões o quê? 550 00:51:37,661 --> 00:51:39,625 Impossível! Ela teria me contado. 551 00:51:41,122 --> 00:51:43,533 Está tudo bem, tenho sono leve. 552 00:51:44,074 --> 00:51:45,041 Tchau. 553 00:52:04,654 --> 00:52:08,905 Leo Brassac. Ex-capitão do comando na Legião Estrangeira. 554 00:52:09,071 --> 00:52:11,910 Já vi tudo, de Dien Bien Phu a Trípoli, 555 00:52:12,076 --> 00:52:14,819 quase todas as batalhas desde Waterloo, 556 00:52:14,985 --> 00:52:16,951 em engenharia, minas e tanques. 557 00:52:17,616 --> 00:52:21,451 Saiu do exército e assumiu caça ao tesouro em alto mar. 558 00:52:21,618 --> 00:52:24,403 Agora vive tranquilamente como revendedor de automóveis. 559 00:52:25,359 --> 00:52:26,825 Solteiro, sem filhos. 560 00:52:29,403 --> 00:52:30,359 Sr. Brassac? 561 00:52:30,525 --> 00:52:33,114 Posso ficar com os documentos de registro? 562 00:52:33,280 --> 00:52:35,982 Você quer me multar por um pisca-pisca perdido? 563 00:52:36,398 --> 00:52:37,614 Com licença. 564 00:52:40,316 --> 00:52:41,782 Sr. 565 00:52:41,948 --> 00:52:45,149 você poderia virar um pouco para a direita? 566 00:52:47,405 --> 00:52:48,320 Perfeito! 567 00:52:48,736 --> 00:52:51,147 Seu olho direito está exatamente no centro 568 00:52:51,314 --> 00:52:52,655 das minhas vistas. 569 00:52:52,821 --> 00:52:56,645 Não, senhora. Estes são os Carros de Brassac. Número errado. 570 00:52:57,352 --> 00:53:00,439 Onde quer que você vá, você estará na minha mira. 571 00:53:00,606 --> 00:53:02,061 Então vá para casa 572 00:53:02,227 --> 00:53:04,690 e por favor retorne o que você tirou de nós. 573 00:53:06,478 --> 00:53:09,358 Experimente a assistência de diretório. Eu não posso ajudar. 574 00:53:09,524 --> 00:53:12,101 Deixei uma mensagem na sua garagem. 575 00:53:12,725 --> 00:53:14,523 Você tem meia hora para voltar 576 00:53:14,690 --> 00:53:15,813 a maleta. 577 00:53:16,561 --> 00:53:17,766 Uma garota maluca. 578 00:53:20,064 --> 00:53:22,600 - Vamos. - Para onde? Outro banho de sangue? 579 00:53:22,974 --> 00:53:26,102 Hoje aprendemos como eliminar revendedores de automóveis? 580 00:53:26,269 --> 00:53:29,065 Ver? Você pode conseguir quando tentar. 581 00:53:31,809 --> 00:53:32,890 Alice? 582 00:53:33,722 --> 00:53:35,188 Merda! Paco! 583 00:53:46,767 --> 00:53:48,305 O que é? Não atire em mim! 584 00:53:48,471 --> 00:53:51,142 Você não consegue se comportar? Dissemos para você ficar parado! 585 00:53:51,308 --> 00:53:53,761 - Estamos um pouco preocupados... - Sobre o quê? 586 00:53:54,593 --> 00:53:56,142 Lá em cima! Meus carros! 587 00:54:01,848 --> 00:54:03,636 Diga-me o que está acontecendo! 588 00:54:16,348 --> 00:54:18,718 A garota que está atrás de você. 589 00:54:19,133 --> 00:54:21,972 Você se preocupa com ela? Um pouco? 590 00:54:22,138 --> 00:54:23,676 - Bastante? - Ouvir! 591 00:54:24,840 --> 00:54:28,759 Você receberá seu maldito caso de volta em 24 horas. 592 00:54:28,925 --> 00:54:32,220 Eu não negocio com as pessoas na minha linha de fogo. 593 00:54:32,387 --> 00:54:33,883 Veja isso, Rasputin! 594 00:54:34,507 --> 00:54:38,342 Eu vou bater em você com tanta força você vai respirar pelo seu cu! 595 00:54:38,508 --> 00:54:39,548 Eu disse 24 horas! 596 00:54:39,715 --> 00:54:40,920 Você pode contar? 597 00:54:41,086 --> 00:54:43,591 Espero que você tenha um bom relógio. 598 00:54:46,419 --> 00:54:49,631 Terceiro andar. Hardware e jogos de festa. 599 00:54:50,753 --> 00:54:52,208 O que é isso? 600 00:54:53,175 --> 00:54:55,545 Você não consegue ver? É uma loja de novidades. 601 00:54:55,711 --> 00:54:59,463 Eu odeio jogar coisas fora. Nós, homens do exército, somos sentimentais 602 00:54:59,629 --> 00:55:01,999 e pessoal hoje em dia são tão agressivos. 603 00:55:03,382 --> 00:55:05,336 Você acha que podemos persuadi-los? 604 00:55:05,502 --> 00:55:09,628 Tenho certeza de que podemos persuadi-los gentilmente para ver nosso ponto de vista. 605 00:55:16,998 --> 00:55:18,619 Você acha que ainda sabemos como? 606 00:55:19,503 --> 00:55:20,958 O que você acha? 607 00:55:31,083 --> 00:55:33,536 Bom dia. Não, as coisas não estão bem. 608 00:55:34,699 --> 00:55:37,204 De jeito nenhum! Eu já me decidi. 609 00:55:37,371 --> 00:55:39,200 Nossas peles estão em jogo aqui. 610 00:55:39,824 --> 00:55:42,952 Seu e meu. Não vou deixar você me arrastar para baixo. 611 00:55:43,118 --> 00:55:44,657 Você está sozinho agora. 612 00:55:46,954 --> 00:55:49,990 Como fazemos isso? Devo te dar meu distintivo agora? 613 00:55:51,039 --> 00:55:53,243 Você se juntou ao lado errado, Carella. 614 00:55:54,656 --> 00:55:56,329 Você tem uma caneca de gangster 615 00:55:56,621 --> 00:55:58,866 e a mentalidade de um agitador de merda. 616 00:56:00,445 --> 00:56:03,574 Sou um policial nato. Sempre tirei boas notas, 617 00:56:03,741 --> 00:56:06,069 nunca coloquei os cotovelos na mesa, 618 00:56:06,236 --> 00:56:08,283 sempre dobrava minhas roupas... 619 00:56:09,821 --> 00:56:11,329 como um idiota. 620 00:56:13,906 --> 00:56:15,735 Mas estou lhe dando mais uma chance. 621 00:56:17,035 --> 00:56:17,950 Você sabe por quê? 622 00:56:19,030 --> 00:56:22,575 Porque só um doente como você posso entender malucos como eles. 623 00:56:28,572 --> 00:56:32,367 Me chame de antiquado, mas você não armazena US$ 50 milhões 624 00:56:32,533 --> 00:56:35,734 em um armário da estação. Você o guarda em um cofre da polícia. 625 00:56:36,108 --> 00:56:38,115 Me chame de cínico, 626 00:56:38,281 --> 00:56:40,941 mas prefiro confiar a companhia ferroviária 627 00:56:41,399 --> 00:56:42,948 do que a polícia. 628 00:56:44,112 --> 00:56:45,401 Que triste. 629 00:56:57,188 --> 00:56:58,529 Olá, conselheiro. 630 00:57:00,732 --> 00:57:02,312 Gostaríamos de uma consulta. 631 00:57:03,102 --> 00:57:04,900 Esperando companhia? 632 00:57:08,725 --> 00:57:09,900 Seus idiotas! 633 00:57:10,066 --> 00:57:11,937 - Você vai se arrepender disso! - Não diga isso. 634 00:57:12,103 --> 00:57:14,649 Pense positivo. Pense no trabalho em equipe. 635 00:57:19,265 --> 00:57:20,564 Depois de você, conselheiro. 636 00:57:23,308 --> 00:57:25,855 Primeiro, precisamos de mais alguns detalhes 637 00:57:26,021 --> 00:57:28,973 sobre seu único cliente, Camarada Sharkov. 638 00:57:29,139 --> 00:57:30,688 Caia morto! 639 00:57:30,854 --> 00:57:34,721 Só estou supondo, mas você poderia fazer isso antes de nós. 640 00:57:34,887 --> 00:57:37,558 Você já desejou ser um pássaro? 641 00:57:38,099 --> 00:57:40,853 Deslizando bem acima da multidão enlouquecida, 642 00:57:41,020 --> 00:57:42,600 flutuando na brisa, 643 00:57:42,932 --> 00:57:45,261 livre, leve 644 00:57:45,427 --> 00:57:46,559 e arejado? 645 00:57:46,727 --> 00:57:48,514 Admita. Você está morrendo de vontade de voar! 646 00:57:50,426 --> 00:57:52,058 A senha? Estou esperando. 647 00:57:54,138 --> 00:57:57,182 Ele odeia esperar. Ele é do tipo ansioso, viu? 648 00:57:58,804 --> 00:58:00,508 - Desculpe! - Não me lembro! 649 00:58:00,966 --> 00:58:01,974 Ele não consegue se lembrar. 650 00:58:02,140 --> 00:58:03,554 Ok, deixe-o ir. 651 00:58:03,720 --> 00:58:04,636 Tchau, conselheiro. 652 00:58:04,802 --> 00:58:06,517 Obrigado pelo seu tempo. 653 00:58:10,467 --> 00:58:12,265 4229-A-17 654 00:58:13,262 --> 00:58:14,635 Coisa engraçada, memória, 655 00:58:14,801 --> 00:58:16,173 e o que o movimenta. 656 00:58:16,339 --> 00:58:18,637 Sharkov irá matá-lo num piscar de olhos. 657 00:58:18,803 --> 00:58:21,256 Eu perderia esse disco se fosse você! 658 00:58:21,422 --> 00:58:24,134 Mas você não somos nós. Não é uma merda? 659 00:58:25,548 --> 00:58:26,713 Está alto. 660 00:58:27,294 --> 00:58:28,594 Alto, mas lindo. 661 00:58:29,509 --> 00:58:30,672 Ouvir! 662 00:58:30,839 --> 00:58:32,637 Você pode ouvir isso chegando? 663 00:58:32,804 --> 00:58:35,963 A mancha do advogado maduro no chão do cânion? 664 00:58:39,758 --> 00:58:41,295 Entendi! Estamos no negócio. 665 00:58:42,211 --> 00:58:45,048 Estou ansioso para empurrá-lo, só para ver. 666 00:58:45,214 --> 00:58:47,584 É tentador, agora que estamos aqui. 667 00:58:47,750 --> 00:58:49,133 Você não tem direito! 668 00:58:49,299 --> 00:58:51,876 Estamos brincando, Conselheiro! 669 00:58:52,251 --> 00:58:54,008 Onde está seu senso de diversão? 670 00:59:00,421 --> 00:59:02,001 Ele não é ruim nisso. 671 00:59:05,420 --> 00:59:06,751 O espaço que economizaria 672 00:59:06,917 --> 00:59:08,913 se eles desligassem todos os canalhas! 673 00:59:09,339 --> 00:59:10,795 Uma tarefa difícil. 674 00:59:37,747 --> 00:59:38,620 Você perde! 675 00:59:38,786 --> 00:59:40,074 Você é louco! 676 00:59:40,418 --> 00:59:41,374 Eu não nego. 677 00:59:41,540 --> 00:59:43,161 Você poderia matar alguém! 678 00:59:43,328 --> 00:59:46,748 - Seu curso intensivo é uma merda. - Não é possível treinar com MandMs! 679 00:59:46,914 --> 00:59:49,492 Não se surpreenda ou você vai perdê-lo. 680 00:59:49,824 --> 00:59:52,412 Olhe para mim. Não estou mais surpreso. 681 00:59:52,579 --> 00:59:56,996 Acho que tenho uma filha de 20 anos com 2 pais e um exército cossaco atrás dela. 682 00:59:58,327 --> 00:59:59,532 Pareço surpreso? 683 01:00:12,660 --> 01:00:15,820 Alguns pais levam seus filhos para a Disneylândia, 684 01:00:15,986 --> 01:00:19,822 ensine-os a se comportar e não responder aos adultos. 685 01:00:20,321 --> 01:00:22,233 Olha o que eu ganho! 686 01:00:22,410 --> 01:00:25,777 - Sempre responda aos adultos. - Principalmente os rudes. 687 01:00:25,945 --> 01:00:27,826 Como vamos responder? 688 01:00:28,366 --> 01:00:31,235 Enviamos-lhes as nossas credenciais por correio registado. 689 01:00:32,398 --> 01:00:34,946 Você aprendeu a fazer bombas em um restaurante? 690 01:00:36,193 --> 01:00:40,361 De que outra forma você pode fazer açúcar de confeiteiro? Ou torta de pastor? 691 01:00:41,317 --> 01:00:44,155 - Ou molho de maçã? - O que você fez exatamente 692 01:00:44,529 --> 01:00:45,485 antes de vender carros? 693 01:00:45,818 --> 01:00:47,315 Movimento de mercadorias. 694 01:00:48,354 --> 01:00:50,527 Que tipo de mercadorias? 695 01:00:51,773 --> 01:00:53,603 Todos os tipos. Bric-a-brac, principalmente. 696 01:00:54,944 --> 01:00:58,394 Ele trabalhou seu caminho para cima de lixo a calhambeques. Que romântico! 697 01:00:58,560 --> 01:01:00,816 - Do que você trabalhou? - Uma janela. 698 01:01:02,064 --> 01:01:04,018 Uma vitrine de padaria na nossa rua. 699 01:01:04,943 --> 01:01:06,564 Quando eu era criança, todos os dias 700 01:01:06,730 --> 01:01:09,942 Eu daria uma olhada nos croissants e pães de chocolate 701 01:01:10,109 --> 01:01:11,897 que outras pessoas comeriam. 702 01:01:12,978 --> 01:01:14,308 Mais tarde, percebi 703 01:01:14,900 --> 01:01:17,686 essas coisas vêm para aqueles que se ajudam. 704 01:01:19,308 --> 01:01:20,774 Então eu fiz. 705 01:01:21,771 --> 01:01:22,852 Quebrar a janela? 706 01:01:23,018 --> 01:01:26,355 Não, deslizei pela chaminé. Eu odeio violência. 707 01:01:27,893 --> 01:01:29,682 O fio vermelho ou azul vai aqui? 708 01:01:30,097 --> 01:01:32,019 Descubra você mesmo. 709 01:01:36,313 --> 01:01:37,767 Sabe o que? Você está aprendendo rápido. 710 01:01:39,888 --> 01:01:41,219 Mais macarrão? 711 01:01:41,395 --> 01:01:42,685 Obrigado. 712 01:01:42,851 --> 01:01:44,348 Sim, obrigado ou não, obrigado? 713 01:01:44,721 --> 01:01:46,094 Obrigado minha bunda. 714 01:01:56,466 --> 01:01:57,808 Está faltando um dedo? 715 01:01:58,349 --> 01:02:00,926 Os tremores. Eles começam por volta da nossa idade. 716 01:02:01,799 --> 01:02:03,597 Eles podem atacar a qualquer momento. 717 01:02:03,972 --> 01:02:06,383 Já ultrapassamos nossos prazos de validade? 718 01:02:06,591 --> 01:02:08,680 Eu não. É com você que estou preocupado. 719 01:02:09,428 --> 01:02:11,715 - Teremos que ir eventualmente. - Onde? 720 01:02:11,881 --> 01:02:14,553 A clínica. Não podemos compartilhá-la para sempre. 721 01:02:15,135 --> 01:02:16,756 Não estamos compartilhando ela. 722 01:02:17,089 --> 01:02:19,553 Estamos observando ela dormir e ouvi-la respirar. 723 01:02:20,009 --> 01:02:23,887 Se quisermos, podemos chorar pela beleza de ter uma filha como ela. 724 01:02:26,798 --> 01:02:29,177 Você acha que eles crescem durante o sono? 725 01:02:29,344 --> 01:02:32,295 Sim, mas duvido que ela fique maior. 726 01:02:34,343 --> 01:02:36,131 Se eles não conseguem dizer quem é quem... 727 01:02:36,463 --> 01:02:39,384 Se os exames de sangue não forem conclusivos, o que fazemos? 728 01:02:39,967 --> 01:02:42,503 Nós vamos duelar em uma clareira ao amanhecer, 729 01:02:43,001 --> 01:02:45,382 em meia-calça preta e mangas largas... 730 01:02:46,546 --> 01:02:48,001 mas ela é minha filha. 731 01:02:48,168 --> 01:02:49,300 Vocês dois não podem 732 01:02:49,466 --> 01:02:51,670 colocar uma tampa nisso? Estou trabalhando amanhã. 733 01:03:02,293 --> 01:03:03,707 Vermelho, azul. 734 01:03:40,367 --> 01:03:41,323 Perder? 735 01:03:41,791 --> 01:03:42,705 Procurando por algo? 736 01:03:45,034 --> 01:03:48,246 Peguei o andar errado. Procuro o Sr. Varinot. 737 01:03:48,745 --> 01:03:49,909 Esse sou eu. 738 01:03:50,657 --> 01:03:52,664 - Fiz uma aposta. - Um o quê? 739 01:03:53,328 --> 01:03:55,656 Aposto que alguns amigos eu conseguiria... 740 01:03:55,824 --> 01:03:56,987 Para quê? 741 01:03:57,371 --> 01:03:58,744 Faça isso em seu escritório 742 01:03:58,951 --> 01:04:02,236 e receba... uma carta. Para minha escola. 743 01:04:02,403 --> 01:04:05,406 Estou na faculdade de direito. Eles querem que nós... 744 01:04:05,572 --> 01:04:06,654 Em que ano? 745 01:04:06,986 --> 01:04:09,491 Em que ano? Uh... 746 01:04:09,824 --> 01:04:11,404 Estou fazendo um doutorado. 747 01:04:11,570 --> 01:04:13,576 O que é isso de carta? 748 01:04:13,742 --> 01:04:16,653 Eles querem que nós assistamos melhores advogados em ação 749 01:04:16,819 --> 01:04:18,992 para ter uma ideia da vida profissional. 750 01:04:19,740 --> 01:04:21,196 Eu nunca ouvi falar disso. 751 01:04:21,362 --> 01:04:24,157 É novo. Se você apenas dissesse que me viu... 752 01:04:25,197 --> 01:04:27,151 É o seu dia de sorte, 753 01:04:28,149 --> 01:04:29,449 Perder...? 754 01:04:33,648 --> 01:04:34,905 Camilo Cézanne. 755 01:04:36,485 --> 01:04:37,650 Relacionado com o...? 756 01:04:38,440 --> 01:04:39,697 Distantemente. 757 01:04:57,024 --> 01:04:59,602 Eu não pedi aquelas coisas horríveis! 758 01:05:00,194 --> 01:05:01,732 Eles são obrigatórios, senhora. 759 01:05:02,522 --> 01:05:03,895 Regulamentos de segurança. 760 01:05:10,142 --> 01:05:12,605 Isto não é um poço de petróleo, você sabe. 761 01:05:12,771 --> 01:05:15,764 Não acredite. Um ato descuidado 762 01:05:15,942 --> 01:05:17,729 e bum! Um monte de cinzas. 763 01:05:25,265 --> 01:05:26,356 Fique quieto! 764 01:05:31,595 --> 01:05:34,266 Ouvimos dizer que você tem um porão de dinamite. 765 01:05:35,556 --> 01:05:38,892 Você está bem abastecido! Semtex, TNT... Vocês são colecionadores? 766 01:05:39,058 --> 01:05:42,145 Vocês são os sortudos finalistas em nosso novo jogo, 767 01:05:42,311 --> 01:05:44,016 "Pop Go The Weasels." 768 01:05:44,182 --> 01:05:46,053 O primeiro cansado perde. 769 01:05:46,220 --> 01:05:47,477 O segundo também. 770 01:05:47,643 --> 01:05:49,972 Prontos, senhores? 3, 2, 1... 771 01:05:50,138 --> 01:05:51,219 Vá! 772 01:05:51,552 --> 01:05:53,225 Tenham uma boa noite. 773 01:06:52,420 --> 01:06:55,133 Posso ver seus convites? Obrigado. 774 01:07:39,911 --> 01:07:42,115 Obrigado! 775 01:07:54,286 --> 01:07:55,907 Feliz aniversário, garotão. 776 01:07:57,238 --> 01:07:59,494 Tenho atiradores em todos os telhados. 777 01:07:59,660 --> 01:08:01,988 Sorria ou eles explodirão sua cabeça. 778 01:08:02,154 --> 01:08:03,786 Divirta-se e continue sorrindo. 779 01:08:04,576 --> 01:08:06,988 Faça um esforço. É a sua festa. 780 01:08:07,154 --> 01:08:08,537 Nós batíamos juntos. 781 01:08:08,703 --> 01:08:10,034 O que dizemos? 782 01:08:10,200 --> 01:08:13,277 "Obrigado." Pegamos nosso presente, levantamos 783 01:08:13,443 --> 01:08:15,781 e vá silenciosamente até a grade. 784 01:08:15,948 --> 01:08:18,151 E sorrimos para nos mantermos saudáveis. 785 01:08:18,691 --> 01:08:22,818 Queridos amigos! Posso pedir-lhe para ir para o parapeito 786 01:08:22,985 --> 01:08:25,656 pela nossa extravagância de som e luz! 787 01:08:25,822 --> 01:08:29,366 Um show de fogos de artifício iluminará o novo cassino 788 01:08:29,948 --> 01:08:31,778 do nosso querido, sorrindo 789 01:08:31,945 --> 01:08:33,233 benfeitor. 790 01:08:33,399 --> 01:08:34,439 Abra. 791 01:08:34,605 --> 01:08:36,030 Faça o que você disse. 792 01:08:49,230 --> 01:08:52,649 Sim, senhoras e senhores! Um milagre pirotécnico! 793 01:08:52,816 --> 01:08:55,820 Um botão para um show completo de fogos de artifício! 794 01:08:55,986 --> 01:08:58,522 Aguarde a contagem regressiva. Três... 795 01:08:58,688 --> 01:09:00,933 dois, um, zero. 796 01:09:03,896 --> 01:09:05,060 Empurre. 797 01:09:09,436 --> 01:09:10,766 Empurre, caramba! 798 01:09:46,886 --> 01:09:50,348 Nossos escritórios de advogados foram explodidos! 799 01:09:51,928 --> 01:09:55,887 Poste reforços! Quero homens em todos os lugares! 800 01:09:56,054 --> 01:09:59,141 Faça-os atirar em qualquer coisa que se mova! 801 01:10:09,930 --> 01:10:11,385 É Gurgunov. 802 01:10:11,552 --> 01:10:13,547 E agora? 803 01:10:14,171 --> 01:10:17,508 Ele foi explodido com a casa e todos os nossos suprimentos. 804 01:10:19,638 --> 01:10:22,049 Quem os avisou? 805 01:10:23,172 --> 01:10:24,804 Seus tolos inúteis! 806 01:10:25,760 --> 01:10:27,797 Encontre-me esses dois caras! 807 01:10:28,463 --> 01:10:34,169 Eu quero saber quem eles são 808 01:10:34,834 --> 01:10:37,422 e para quem eles estão trabalhando! 809 01:10:37,630 --> 01:10:42,380 E eu quero aquela garota, a putinha 810 01:10:42,547 --> 01:10:45,042 que zombou de mim! 811 01:10:45,208 --> 01:10:46,590 Entender? 812 01:10:49,791 --> 01:10:50,873 O que? 813 01:11:09,956 --> 01:11:12,794 Você ainda está aí? Ouça, aproveite. 814 01:11:24,415 --> 01:11:28,500 Grande final. Reflexos dourados no mar. Fragmentos de iate 815 01:11:28,666 --> 01:11:32,158 dançando no céu como vaga-lumes! 816 01:11:32,616 --> 01:11:34,621 Foi com um estrondo adorável! 817 01:11:37,864 --> 01:11:40,993 Chega uma hora quando nossos amigos virarem fumaça 818 01:11:41,159 --> 01:11:42,698 e ficamos tão solitários 819 01:11:43,664 --> 01:11:45,120 como um cocô. 820 01:11:45,286 --> 01:11:47,116 O que você quer? 821 01:11:47,863 --> 01:11:48,831 Quem é você? 822 01:11:48,997 --> 01:11:50,785 Ele está perguntando quem somos. 823 01:11:52,697 --> 01:11:56,657 Somos turistas de férias sem bolsas ou maletas. 824 01:11:56,823 --> 01:11:59,703 Então vamos todos para casa e desistir 825 01:11:59,869 --> 01:12:04,412 a menos que você tenha adquirido um gosto para fogos de artifício, depois da prévia de hoje à noite! 826 01:12:16,074 --> 01:12:17,861 Eu os quero. 827 01:12:18,402 --> 01:12:20,159 Encontre-os! 828 01:12:26,156 --> 01:12:28,110 Das ruínas surge o progresso. 829 01:12:28,650 --> 01:12:31,198 Talvez eles construam um berçário lá 830 01:12:31,364 --> 01:12:32,902 ou uma casa para antigos chefes de polícia. 831 01:12:33,651 --> 01:12:35,698 Você conhece a Nova Caledônia? 832 01:12:37,195 --> 01:12:39,565 Estranhamente, tomei medidas. 833 01:12:39,731 --> 01:12:43,525 às vezes eu faço, quando as explosões me mantêm acordado à noite. 834 01:12:44,189 --> 01:12:46,196 Você está indo para o Pacífico Sul. 835 01:12:46,362 --> 01:12:48,067 Encontrei para você o emprego dos sonhos. 836 01:12:48,566 --> 01:12:50,936 Não me agradeça. 837 01:12:51,102 --> 01:12:53,316 Odeio demonstrações de emoção. 838 01:12:55,769 --> 01:12:58,648 Sharkov encontrou um obstáculo ele não havia previsto. 839 01:12:58,814 --> 01:13:01,393 - Deixe-me terminar o caso. - Eu não vou. 840 01:13:01,777 --> 01:13:04,688 Você estragou tudo. Eu estou dando as ordens de agora em diante. 841 01:13:06,683 --> 01:13:08,980 Certifique-se de chamá-los bem. 842 01:13:10,934 --> 01:13:12,400 Boa caçada, chefe. 843 01:13:12,566 --> 01:13:15,311 Certo. E você identificará os corpos. 844 01:13:18,314 --> 01:13:20,725 - Que corpos? - Seus três guerrilheiros. 845 01:13:21,764 --> 01:13:25,434 Sharkov irá consertá-los, eu irei consertá-lo. É a cadeia alimentar. 846 01:13:25,600 --> 01:13:28,729 Peixes grandes comem peixes pequenos e assim por diante, até que todos desapareçam. 847 01:13:30,641 --> 01:13:32,887 Eu disse aos russos onde eles estão se escondendo. 848 01:13:33,427 --> 01:13:35,641 É hora da limpeza, Carella. 849 01:13:36,847 --> 01:13:38,261 Descendo o tubo. 850 01:13:53,467 --> 01:13:55,099 Noite explosiva 851 01:13:56,596 --> 01:13:58,093 Posso? 852 01:13:58,259 --> 01:13:59,807 Todos os assentos estão ocupados. 853 01:14:01,637 --> 01:14:04,090 Na verdade, eu não queria ficar sozinho. 854 01:14:04,506 --> 01:14:06,138 Eu vi você e pensei... 855 01:14:07,052 --> 01:14:08,591 você tentaria. 856 01:14:14,546 --> 01:14:16,137 Interessante? 857 01:14:16,510 --> 01:14:19,712 Gosto das notícias locais. É divertido e tem fotos. 858 01:14:23,881 --> 01:14:27,133 Você é sempre tão amigável com pessoas que se sentam com você? 859 01:14:28,755 --> 01:14:31,427 Não. Geralmente sou mais fechado. 860 01:14:45,293 --> 01:14:48,629 Lateralmente em grupos de quatro. 861 01:14:48,795 --> 01:14:52,631 Eles são perigosos mas eu os quero vivos. 862 01:14:52,797 --> 01:14:54,709 Tenho certeza que a garota não está lá 863 01:14:55,084 --> 01:14:57,589 mas não podemos atrasar. Eles estão saindo. 864 01:14:58,087 --> 01:15:01,081 Esperamos! Eu quero os três. 865 01:15:14,708 --> 01:15:16,205 O que você está fazendo? 866 01:15:17,837 --> 01:15:19,416 Beijando seu cotovelo. 867 01:15:20,040 --> 01:15:21,371 É lindo. 868 01:15:22,202 --> 01:15:24,083 As pessoas não beijam cotovelos o suficiente. 869 01:15:49,113 --> 01:15:50,703 Quem é você? O que você quer? 870 01:15:50,869 --> 01:15:52,740 Você ferra todos os seus suspeitos? 871 01:15:53,571 --> 01:15:55,869 Não suspeito de nada de você. 872 01:15:56,326 --> 01:15:59,445 Punk! Eu sinto que você cuspiu na minha cara. 873 01:15:59,621 --> 01:16:02,324 Os russos estão prestes a pegar seus dois pais! 874 01:16:02,490 --> 01:16:03,737 Enquanto falamos! 875 01:16:03,904 --> 01:16:06,035 - Eu mantive você longe. - Pregá-los? 876 01:16:06,201 --> 01:16:07,198 Dê-me isso. 877 01:16:07,365 --> 01:16:09,485 Como você sabe que eles vão acertá-los? 878 01:16:09,651 --> 01:16:10,867 Eu sou um policial! 879 01:16:26,947 --> 01:16:30,232 Pegue, pelo amor de Deus! Por favor responda! 880 01:16:32,861 --> 01:16:33,777 Bem? 881 01:16:35,897 --> 01:16:37,819 Temos cada vez mais companhia. 882 01:16:38,735 --> 01:16:41,478 - Eles estão repetindo Stalingrado. - Vamos repetir Hey Joe. 883 01:16:41,645 --> 01:16:43,401 Cada um com seu repertório. 884 01:16:43,734 --> 01:16:45,231 Posso te contar um segredo? 885 01:16:45,397 --> 01:16:46,905 Agora é a hora. 886 01:16:48,027 --> 01:16:49,399 Acho que estamos com problemas. 887 01:16:49,897 --> 01:16:52,112 Como você pode ser tão negativo? 888 01:16:52,278 --> 01:16:53,317 Maus palpites 889 01:16:53,484 --> 01:16:55,313 me mantiveram vivo até agora. 890 01:16:58,650 --> 01:17:00,230 Qual é o problema? 891 01:17:01,851 --> 01:17:04,605 Nada. Apenas uma lembrança antiga. 892 01:17:04,897 --> 01:17:08,316 - Movimento de mercadorias? - Não. Um marido ciumento. 893 01:17:08,482 --> 01:17:10,562 Uma faca que eu não esperava. 894 01:17:10,728 --> 01:17:13,108 Lembre-me de levá-lo a um médico. 895 01:17:13,274 --> 01:17:14,979 Gosto quando você planeja com antecedência. 896 01:17:18,564 --> 01:17:20,976 - Você consegue? - Eu vou ter que fazer isso. 897 01:17:21,434 --> 01:17:23,512 Não podemos pedir uma chuva. 898 01:17:26,475 --> 01:17:27,722 Merda! Alice! 899 01:17:44,052 --> 01:17:45,433 Não se mova! 900 01:17:50,808 --> 01:17:52,678 Eu os quero vivos! 901 01:17:52,844 --> 01:17:55,391 Mutilado, desfigurado, mas vivo! 902 01:18:20,670 --> 01:18:21,845 Vamos contar a eles 903 01:18:22,011 --> 01:18:24,339 - é hora de parar. - Parar o quê? 904 01:18:24,505 --> 01:18:26,512 Não podemos morrer por uma mala nojenta. 905 01:18:26,678 --> 01:18:28,383 Acabamos de nos conhecer. 906 01:18:28,549 --> 01:18:30,877 Este é um lote familiar para me derrubar? 907 01:18:32,010 --> 01:18:34,172 - Você confia em nós? - Precisamos saber. 908 01:18:37,592 --> 01:18:40,045 Com dois pais, estou bem. 909 01:19:08,462 --> 01:19:10,708 - E agora? - É o dobro ou nada. 910 01:19:24,543 --> 01:19:28,742 Suas 24 horas acabaram, Sr. Brassac. 911 01:19:29,333 --> 01:19:30,415 Então agora 912 01:19:30,789 --> 01:19:32,785 vamos mudar as regras. 913 01:19:33,366 --> 01:19:35,082 Não olhe para mim. 914 01:19:35,830 --> 01:19:37,577 Olhe para o seu relógio! 915 01:19:40,456 --> 01:19:45,247 Às 6 da manhã amanhã a garota estará morta 916 01:19:46,703 --> 01:19:49,696 a menos que você tenha entregue o dinheiro. 917 01:19:50,039 --> 01:19:52,866 Os dólares ou a garota. Você decide! 918 01:20:02,990 --> 01:20:05,651 É uma pena. Estúpido, realmente. 919 01:20:06,701 --> 01:20:07,574 O que? 920 01:20:07,741 --> 01:20:10,983 Você chegou a dez centímetros de morrer em serviço. 921 01:20:11,160 --> 01:20:14,029 eu teria colocado você para promoção póstuma 922 01:20:14,694 --> 01:20:18,779 mas o que será de você agora? Um ex-policial e nem mesmo 35 anos. 923 01:20:18,945 --> 01:20:20,733 Em 6 meses você será um bêbado. 924 01:20:21,107 --> 01:20:23,903 Quando eles tiram nossas armas nós pegamos a bebida. 925 01:20:24,319 --> 01:20:28,736 Eu conhecia um policial de meio período que acabou com tudo com anticongelante. 926 01:20:28,902 --> 01:20:32,863 Sua arma, Carella, e seu distintivo. Você está fora do mercado. 927 01:20:33,986 --> 01:20:36,854 Azar. Você teria adorado o Pacífico Sul 928 01:20:37,364 --> 01:20:41,105 mas eles não querem você. Ninguém sabe. Eles são todos tão exigentes! 929 01:20:41,646 --> 01:20:42,613 E a chave 930 01:20:43,361 --> 01:20:45,107 para o armário 17. 931 01:20:45,523 --> 01:20:48,360 O Ministério está muito ansioso para recuperar esse dinheiro. 932 01:20:48,818 --> 01:20:51,188 Talvez eles nos comprem novos uniformes com ele. 933 01:20:54,566 --> 01:20:56,105 Aqui, senhor. 934 01:20:58,224 --> 01:20:59,939 Antes de se aposentar, 935 01:21:00,314 --> 01:21:01,936 talvez nos encontremos novamente. 936 01:21:02,767 --> 01:21:04,731 Se o fizermos, é melhor você correr. 937 01:21:05,189 --> 01:21:06,811 Talvez eu tenha seguido seu conselho. 938 01:21:06,977 --> 01:21:08,359 De que maneira? 939 01:21:08,525 --> 01:21:09,898 Juntou-se ao inimigo. 940 01:21:18,265 --> 01:21:19,397 Boa noite! 941 01:21:20,479 --> 01:21:21,684 Tente não rir. 942 01:21:23,057 --> 01:21:24,813 Esquecemos uma pequena pergunta. 943 01:21:25,728 --> 01:21:26,642 Vamos. 944 01:21:29,054 --> 01:21:31,476 Variação! Bungee jumping sem bungee jumping. 945 01:21:31,642 --> 01:21:33,846 Sem concurso. Medalha garantida. 946 01:21:34,719 --> 01:21:35,935 Eu não vou fazer isso! 947 01:21:36,101 --> 01:21:38,513 Você pode. Apenas preste atenção. 948 01:21:38,679 --> 01:21:41,849 Isso é sadismo! Vocês são sádicos! 949 01:21:42,140 --> 01:21:45,976 Não somos sádicos, conselheiro. Somos bastardos sujos e implacáveis. 950 01:21:46,350 --> 01:21:48,678 Nós perguntamos, você responde. Rápido! 951 01:21:49,468 --> 01:21:53,470 Existe um sistema de três níveis de cartões magnéticos e códigos. 952 01:21:53,969 --> 01:21:58,013 Cada parte é selada. Sem os códigos, não há como 953 01:21:59,676 --> 01:22:03,012 mas eu juro pela minha vida Não sei os códigos! 954 01:22:03,178 --> 01:22:04,924 Você não está jogando limpo. 955 01:22:05,423 --> 01:22:09,092 Sua vida não vale um centavo vermelho! Jure por outra coisa. 956 01:22:09,674 --> 01:22:12,179 Não sei os códigos! Eu não! 957 01:22:12,928 --> 01:22:15,006 Onde fica a entrada do túnel? 958 01:22:15,505 --> 01:22:18,093 Descendo a colina, a oeste da casa da fazenda. 959 01:22:18,260 --> 01:22:20,921 Você não estaria nos enganando, estaria? 960 01:22:21,087 --> 01:22:23,675 Agora você está sendo injusto. 961 01:22:23,841 --> 01:22:27,926 Ele tem sua reputação a defender. Ele não nos enganaria. 962 01:22:28,218 --> 01:22:31,335 Ele tem mais de sua reputação para defender! 963 01:22:31,918 --> 01:22:34,589 Aqui. É hora de você tirar seu futuro em mãos. 964 01:22:35,837 --> 01:22:38,051 Prometemos não incomodá-lo novamente. 965 01:22:42,458 --> 01:22:43,840 200 diz que ele fica no chão. 966 01:22:44,048 --> 01:22:46,626 As pessoas fazem tanto barulho sobre a reforma antecipada. 967 01:22:46,916 --> 01:22:48,840 Você apenas tem que mergulhar. 968 01:22:54,837 --> 01:22:59,046 Você é tão jovem e bonito. 969 01:22:59,504 --> 01:23:02,248 Você tem tudo a seu favor 970 01:23:02,414 --> 01:23:04,587 mas quanto a mim, por Deus 971 01:23:04,753 --> 01:23:07,040 Sou o porco mais cruel que já conheci. 972 01:23:09,295 --> 01:23:11,208 Onde está meu dinheiro? 973 01:23:11,374 --> 01:23:14,326 Vamos jogar um jogo bobo. 974 01:23:14,492 --> 01:23:18,494 Eu tenho muito a ganhar, você tem muito a perder! 975 01:23:24,242 --> 01:23:26,830 Um jogo muito bobo. 976 01:23:47,120 --> 01:23:50,529 As próximas horas parecerá muito longo para você. 977 01:24:02,160 --> 01:24:03,615 Boa noite. 978 01:24:34,944 --> 01:24:35,817 Me dê uma mão? 979 01:24:38,778 --> 01:24:40,982 Como você planeja sair vivo? 980 01:24:41,148 --> 01:24:44,319 Direi que sou um viajante vendedor de escovas de banheiro. 981 01:24:45,732 --> 01:24:48,404 Não sei. Vou pensar em algo. 982 01:24:48,570 --> 01:24:49,484 Sim... 983 01:25:22,517 --> 01:25:23,890 O que você está fazendo aqui? 984 01:25:24,056 --> 01:25:25,895 - Onde está Carella? - Distante. 985 01:25:26,061 --> 01:25:29,804 Ele diz que sentirá sua falta e guarde boas lembranças de você. 986 01:25:30,812 --> 01:25:32,808 Como naquela vez em que você entrou em pânico. 987 01:25:33,306 --> 01:25:37,267 Você se lembra. Você atirou nas costas de uma mulher. 988 01:25:37,849 --> 01:25:40,468 Isso não prejudicou sua carreira, no entanto. 989 01:25:40,811 --> 01:25:43,597 Vai mostrar, se você enterrar as coisas fundo o suficiente... 990 01:25:44,678 --> 01:25:46,008 O que você quer? 991 01:25:46,175 --> 01:25:49,428 Eu, nada. Mas Carella quer que você o enterre também. 992 01:25:50,800 --> 01:25:53,222 Limpe a lousa. Nossa equipe, 993 01:25:54,054 --> 01:25:56,257 seus erros, os dois rapazes e a garota... 994 01:25:56,880 --> 01:25:59,012 Foi tudo um sonho ruim. 995 01:25:59,178 --> 01:26:02,763 Você vai acordar em um mundo sem merdas ou dinheiro sujo. 996 01:26:04,260 --> 01:26:05,923 Dinheiro sujo? 997 01:26:06,089 --> 01:26:09,426 O dinheiro na mala. Carella vai lavá-lo. 998 01:26:10,674 --> 01:26:12,669 Indenização. 999 01:27:34,076 --> 01:27:35,490 Pobre menina. 1000 01:27:35,656 --> 01:27:37,454 Não posso ajudá-lo agora. 1001 01:27:57,245 --> 01:27:58,492 Brassac? 1002 01:27:59,241 --> 01:28:00,696 Estou dentro. E você? 1003 01:28:01,486 --> 01:28:05,446 É dia aqui. Você ainda tem fôlego, use-o. Pressa! 1004 01:28:16,443 --> 01:28:17,940 Nenhum sinal deles. 1005 01:28:19,197 --> 01:28:20,694 Eu os julguei mal. 1006 01:28:20,860 --> 01:28:23,574 Eles preferiram o dinheiro à menina. 1007 01:28:23,740 --> 01:28:25,527 Eu teria feito o mesmo. 1008 01:28:51,482 --> 01:28:53,311 Você deveria voltar para a cama. 1009 01:29:03,144 --> 01:29:04,724 Estou pronto. 1010 01:29:06,814 --> 01:29:08,268 Sortudo! Estou começando. 1011 01:29:09,806 --> 01:29:13,018 Da próxima vez trocaremos. Você faz ao ar livre, eu faço dentro. 1012 01:29:28,018 --> 01:29:30,803 Faça suas nuvens e traga sua bunda aqui. 1013 01:29:30,979 --> 01:29:33,349 - Isso é uma proposta? - É uma ordem! 1014 01:31:03,623 --> 01:31:07,209 Olhe para mim. Vamos sair daqui, eu juro. 1015 01:31:07,499 --> 01:31:09,911 Vamos parar com isso. Não desista! 1016 01:31:14,703 --> 01:31:17,541 Que diabos é isso? Quero homens em todos os lugares! 1017 01:31:17,707 --> 01:31:19,578 Espalhe! 1018 01:31:19,911 --> 01:31:22,997 Use granadas de mão! Use morteiros! 1019 01:31:23,163 --> 01:31:24,660 Continue atirando! 1020 01:31:51,197 --> 01:31:52,361 Leão? 1021 01:31:54,866 --> 01:31:56,820 Leo, você pode me ouvir? 1022 01:32:01,528 --> 01:32:03,867 Prossiga! Continue falando! 1023 01:32:07,443 --> 01:32:08,410 Leão? 1024 01:32:09,573 --> 01:32:10,780 Papai? 1025 01:32:12,068 --> 01:32:13,191 Ver? Não adianta. 1026 01:32:13,368 --> 01:32:15,072 Não posso te chamar de "papai". 1027 01:32:17,608 --> 01:32:20,321 Há tanto Eu gostaria de poder dizer para você 1028 01:32:20,488 --> 01:32:22,317 mas tivemos tão pouco tempo. 1029 01:32:23,980 --> 01:32:25,196 Continue falando! 1030 01:32:26,236 --> 01:32:29,073 Eu vivi mais rápido em 3 dias do que em 20 anos. 1031 01:32:30,321 --> 01:32:32,441 Ter um pai como você, 1032 01:32:33,439 --> 01:32:37,524 como vocês dois, é o melhor presente que já ganhei. 1033 01:32:37,773 --> 01:32:38,896 Alice, 1034 01:32:39,062 --> 01:32:41,775 Eu realmente não queria um menino. 1035 01:32:42,524 --> 01:32:44,228 Eu queria uma garota como você 1036 01:32:44,394 --> 01:32:46,358 mas eu não sabia que havia algum. 1037 01:32:46,941 --> 01:32:49,020 Diga ao seu outro pai para seguir em frente. 1038 01:32:49,601 --> 01:32:50,943 Papai está vindo! 1039 01:34:01,259 --> 01:34:02,132 Estou aqui. 1040 01:34:03,889 --> 01:34:06,259 Acabou. Respirar. 1041 01:34:06,965 --> 01:34:08,296 Acabou. 1042 01:34:13,296 --> 01:34:14,594 Nós amamos você. 1043 01:34:15,177 --> 01:34:18,212 Tenha o helicóptero pronto em 2 minutos. 1044 01:34:19,044 --> 01:34:22,048 Você fica para trás e me cobre. 1045 01:34:22,712 --> 01:34:24,085 Vá, vá! 1046 01:34:40,300 --> 01:34:42,628 - Não é muito? - Sem escolha. 1047 01:34:46,255 --> 01:34:47,253 Brassac? 1048 01:34:48,625 --> 01:34:50,496 O que está prendendo você, caramba? 1049 01:34:51,630 --> 01:34:53,832 Engarrafamento. Deve ser feriado. 1050 01:34:55,663 --> 01:34:57,044 Eu tenho companhia. Mais tarde! 1051 01:35:16,960 --> 01:35:19,870 Estou nervoso. Tem certeza de que isso funcionará? 1052 01:35:20,328 --> 01:35:23,040 Você se importa se mudarmos de assunto? 1053 01:35:26,408 --> 01:35:28,996 Estou aqui. Ouça a campainha! 1054 01:35:29,288 --> 01:35:30,992 Estou com medo, Julien. 1055 01:35:33,955 --> 01:35:35,867 Correr! Está programado para explodir! 1056 01:35:53,537 --> 01:35:55,284 O advogado mentiu. Estamos no quintal! 1057 01:35:55,450 --> 01:35:57,030 Eu disse que ele era uma escória! 1058 01:35:57,196 --> 01:35:58,911 Você não pode conversar mais tarde? 1059 01:36:32,650 --> 01:36:33,856 Juliano! 1060 01:36:35,602 --> 01:36:37,109 Entre e acelere! 1061 01:36:50,061 --> 01:36:51,900 O que eu faço agora? 1062 01:37:14,144 --> 01:37:16,223 Todos me sigam! 1063 01:37:17,772 --> 01:37:19,642 Já era hora também! 1064 01:37:32,511 --> 01:37:33,976 Ele está nos seguindo? 1065 01:37:53,215 --> 01:37:54,598 Mais rápido! 1066 01:37:57,259 --> 01:37:59,431 Ajude-o ou ele se sentirá excluído. 1067 01:38:09,711 --> 01:38:10,761 Muito bom. 1068 01:38:21,175 --> 01:38:22,382 Segure firme! 1069 01:38:52,088 --> 01:38:54,333 Dessa forma! A rodovia! 1070 01:39:22,658 --> 01:39:23,541 Largue a escada! 1071 01:39:24,206 --> 01:39:25,080 Tem certeza? 1072 01:39:25,246 --> 01:39:27,324 Ele vai adorar! É o seu grande ato. 1073 01:39:28,083 --> 01:39:31,201 - Ele acha que isso rouba a cena. - Mas é perigoso! 1074 01:39:37,448 --> 01:39:39,413 Leão! Surpresa para você! 1075 01:39:45,410 --> 01:39:47,323 Essa rotina não de novo! 1076 01:39:56,990 --> 01:39:58,485 Ele conseguiu! 1077 01:39:59,068 --> 01:40:01,490 Segure firme, garoto! Para cima, para cima e para longe! 1078 01:40:23,775 --> 01:40:27,278 Na idade dele! Te deixa doente. 1079 01:40:30,480 --> 01:40:31,861 Você está quase lá! 1080 01:40:32,485 --> 01:40:33,566 Como ele está? 1081 01:40:34,481 --> 01:40:36,902 Um pouco lento. Ele está perdendo o toque. 1082 01:40:41,518 --> 01:40:43,732 Estou lhe contando! Nunca... 1083 01:40:44,314 --> 01:40:45,810 Nunca mais. 1084 01:40:48,358 --> 01:40:50,727 Realmente! Como isso me faz parecer? 1085 01:40:50,894 --> 01:40:53,689 Em ótima forma! Você nos deslumbrou. 1086 01:40:53,855 --> 01:40:55,435 Ele não nos deslumbrou? 1087 01:40:55,602 --> 01:40:56,974 Você nos deslumbrou. 1088 01:40:58,523 --> 01:41:00,851 Você não perdeu um passo, sem óculos! 1089 01:41:02,098 --> 01:41:03,771 Então agora, o exame de sangue? 1090 01:41:03,938 --> 01:41:06,224 Eles estarão fechados agora 1091 01:41:06,599 --> 01:41:08,522 a menos que joguemos nas zonas. 1092 01:41:08,688 --> 01:41:09,894 Zonas? 1093 01:41:10,060 --> 01:41:14,270 Fusos horários! Você se importa se a enfermeira não fala francês? 1094 01:41:18,562 --> 01:41:20,059 Três peças de bagagem? 1095 01:41:20,434 --> 01:41:21,556 Não, quatro. 1096 01:41:24,643 --> 01:41:26,722 Acho que você esqueceu isso. 1097 01:41:27,096 --> 01:41:29,185 Não é nosso. Você está enganado. 1098 01:41:31,805 --> 01:41:32,803 O que... 1099 01:41:33,676 --> 01:41:35,973 - Eu não entendo. - Não importa. 1100 01:41:42,843 --> 01:41:45,140 Eu vou explicar. Em um minuto. 1101 01:41:47,884 --> 01:41:48,841 Em um minuto! 1102 01:41:53,632 --> 01:41:54,849 Fui eu? 1103 01:41:57,343 --> 01:41:58,965 Eu pensei que... 1104 01:41:59,297 --> 01:42:00,555 Você era mais... 1105 01:42:00,721 --> 01:42:02,218 Mais mortos que isso? 1106 01:42:02,842 --> 01:42:04,547 O que é tudo isso? 1107 01:42:05,129 --> 01:42:08,049 - Ela mencionou ele para você? - Grande chance! 1108 01:42:08,381 --> 01:42:10,554 Não podemos deixá-la sozinha por um segundo. 1109 01:42:13,173 --> 01:42:15,460 Voltarei, mas não posso dizer quando. 1110 01:42:15,626 --> 01:42:17,882 Não estou com pressa. Vou esperar. 1111 01:42:20,169 --> 01:42:21,385 Aqui? 1112 01:42:21,676 --> 01:42:23,381 Bem aqui. 1113 01:42:23,547 --> 01:42:25,127 Ver? Já estou esperando. 1114 01:43:27,201 --> 01:43:29,374 Aqui. Acalma os nervos. 1115 01:43:31,161 --> 01:43:32,617 Ela já deveria saber. 1116 01:43:32,783 --> 01:43:34,830 Entrar em pânico não ajudará em suas chances. 1117 01:43:39,622 --> 01:43:40,953 O que está em sua mente? 1118 01:43:43,239 --> 01:43:45,037 Minhas perspectivas de emprego. 1119 01:43:45,204 --> 01:43:47,449 Não posso pensar em viver às custas da minha filha. 1120 01:43:48,239 --> 01:43:49,819 Muito menos minha filha! 1121 01:43:52,032 --> 01:43:53,529 Precisamos de um pequeno trabalho. 1122 01:43:54,111 --> 01:43:55,909 Sim. Algo confortável. 1123 01:43:56,824 --> 01:43:59,028 Para manter nossas mãos dentro. 1124 01:44:23,942 --> 01:44:25,107 Quem é? 1125 01:44:25,273 --> 01:44:26,697 Ninguém. 1126 01:44:26,863 --> 01:44:30,106 Não é hora de ser engraçado! É ele ou eu? 1127 01:44:30,439 --> 01:44:32,144 Qual você teria escolhido? 1128 01:44:32,902 --> 01:44:35,439 Eu queria dizer que eram os dois mas não consegui. 1129 01:48:53,900 --> 01:48:56,187 Legendas: Nigel Palmer TITRA FILME Paris